Поиск

Книги с поиском

От Матфея От Марка От Луки От Иоанна Деяния Псалтирь 40 книг с поиском



  Василий Великий О ДУШЕ Пер. свящ. Андрея Зуевского. Оп.: Богословский вестник МДАиС, №4, 20004. Опущены предисловие и примечания. Текст напечатан параллельно с греческим, поэтому страницы - только нечётные. Номер страницы после текста на ней.

 

Бога дыханье душа, и все-таки терпит смешение,

Неборожденная, с перстью; светильник, сокрытый в пещере, —

Все жё нетленна она и божественна, ибо не может

Образ Великого Бога бесследно навек раствориться,

Словно она ползучая тварь иль скот неразумный, —

Хоть и пытается грех бессмертную смертной соделать.  

Также палящий огонь — не ее естество (ведь не может

Быть истязатель для жертвы своей источником жизни),

И не изменчивый воздух, что вдохом и выдохом движим;

Также она не крови поток, пробегающий плотью,

И не гармония членов телесных, в единство сведенных, -

Ибо различной природы бессмертная форма и тело.

Чем же тогда превзойдут добродетельные наихудших,     

Если они от смешенья стихий прекрасны иль плохи?

И почему лишены бессловесные умной природы,

Если их смертная плоть пребывает в гармонии с формой,

А гармоничное все быть лучшим должно, коль им верить?

- 77 -

Так рассуждают, считая лишь то основанием жизни,  

При удаленье чего и души тела оставляют. 

Не назовешь же ты пищу причиною жизни, а смертный  

Жить без нее не способен, поскольку в ней крепость и сила.

Я и другое учение знаю, хотя не приемлю:

Ибо душа, пребывая на всех разделенной и общей,

В воздухе вряд ли блуждает. Ведь если б так было, то душу

Все б выдыхали одну и вдыхали, и каждый, кто дышит,

Находился б в других, согласуясь с природой воздушной,  

Что разлита то в одном, то другом. Ну, а если блуждает, —

Что от нее, а что от утробы для жизни я принял,

Если я был к бытию извне привлечен породившей?

Если же ты полагаешь, что многих она породила,

Душ поглощенных лишь большим числом ты ее награждаешь.

И не ученье разумных, а книжная шалость пустая,


  Василий Великий О ДУШЕ Пер. свящ. Андрея Зуевского. Оп.: Богословский вестник МДАиС, №4, 20004. Опущены предисловие и примечания. Текст напечатан параллельно с греческим, поэтому страницы - только нечётные. Номер страницы после текста на ней.


Уникальный поиск `по-сути` по православной библиотеке